DICIONÁRIO DO PARAENSE
Vamos entender o que o paraense fala:
ÉGUA - vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...
LEVOU O FARELO! - Se deu mau!
PITIÚ - Cheiro de caracterìheiro de característico de peixe. Você consegue sentí-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.
SÓ-TE-DIGO-VAI! - Expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos "maluvidos", quando não as obedecem!
TE ACOCA - Te abaixa.
MUITO PALHA! - Muito ruim!
TUÍRA - Pó da pele de quem não toma banho direito! Rsrs (essa é boa!).
MAIS-COMO-ENTÃO? - "Me explique por favor!" (Foneticamente: Mas-cuma-antão?)
BORA LOGO! - Se apresse!
BORIMBORA! - Vamos embora
"MAS QUANDO!" - "Você está mentindo!".
"EU CHOOORO!!!"- Significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!".
"OLHA QUE O PAU TE ACHA!" - Toma cuidado!.
FILHO DUMA EGUA (ou Fidumaégua) - Filho da mãe;
E-GU-Á - Poxa vida!!!
PAI D'ÉGUA: - Excelente!
MAS CREDO - Sai fora
OLHA JÁ - He mentira!!
JÁ ME VÚ - Tchau
ÊÊÊ...- Quando algo que se conta é mentira
ERAS - O Eras acompanha também todos esses sinônimos
TU ALOPRAS - Você "apela"
HUM TÁ, CHEIROSO! - "hum...ta bom, gatinho, ta bom lindo, ta bom bonito.." é uma forma de ironia, Tipo "conta outra!".
PUTISTANGA - Sinônimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida!!!
UUUULHA - Expressão usada por nossas criancas quando querem se referir a algo.
ASSANHADO - Para nossos amigos sulistas, esse adjetivo não quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DIACHO - Expressão de desapontamento;
DESPOMBALECIDO - Estado de moleza e cansaço. 2. Enfermidade; (nunca ouvi!!! Rs)
MERDA N´ÁGUA! - É o famoso "maria vai com as outras".
CARAPANÃ - Pernilongo, mosquito, borrachudo.
PÔ-PÔ-PÔ - Embarcação típica composta por um a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
CALANGO ou OSGA - Lagartixa (de chão).
BAITA - Algo legal, bacana.
ARREDA AÍ - afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO - Quando alguém faz algo que chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa... Ai usam isso!!!
DERRUBAR - Cagoetar, entregar
JÁ VALE??? - Quando alguém faz algo que a outra pessoa não gosta. Por ex: já valeeee me derrubar???
MAS QUANDO! - Não se refere a data e sim a pessoa dizendo "não". Por ex: Você vai ao show hj?? Mas quando, estou sem dinheiro.
ESMIGALHAR - Amassar, desmanchar
ESBANDALHAR - Quebrar
RALHAR - Brigar
DIZ QUE... - uma interjeição de ironia
COQUE - Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta
PAPUDINHO - Cachaceiro
DISPRÉ - Algo ruim, vergonhoso
CARAMBELA - Cambalhota
JÁ QUERES... - Quando a pessoa esta interessada em outra. Por ex: olha esse carinha é gatinho(a garota fala) / resp: Ja queres,né!!! (a Outra responde)
BOLO PODRE - Bolo de tapioca
LAVAR PRATO - Quando não se tem $ para pagar a conta se diz q vai lavar os pratos do local
PAPA-CHIBÉ - Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
CAMETAZINHO - Típico cidadão que fala vumbora sumanu, pega água nu pusu, já comeste un uvu?
MANINHU - Amigo, Colega
HEBE = Égua = Caramba - (Hebe era usando por pessoas que antigamente consideravam o Égua como um palavrão)
LÁ NO CANTO - Lá na Esquina
CABÔCU - Pessoa matuta
RABIOLA - um tipo de Pipa
CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais. Virgem
AXIIII CREDO! - Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
SURARA - Quando o caboco termina o açai, põe agua na tigela e toma aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!
GITA ou GITITA - o mesmo que pequenina
TEBA - quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE - Em todo canto vemos placas assim: VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando que vende cerveja em todas as casas quando na verdade é sacolé, como os "pregos" falam pras bandas do sul.
ESPOCAR - Estourar, encher de mais, explodir, etc..._
PÃO CARECA - Pão francês, cacetinho, etc.
TITIA - Normalmente usado pelo paraense ao invés de "tia". Ex.Vou pra casa da titia.
DAR A FORRA - Retribuir um favor prestrado por alguém.
PIRA - Brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) / ou ferimento causado por má higiene.
PIRENTO - Alguém acometido de "pira". (hehe)
TORÓ - Chuva forte.
PAPAI - Vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai.
CABOQUICE - Adjetivo que diminui algo/fato.
VOU LÁ EM BAIXO - Vou ao comércio (usado muito por pessoas mais velhas)
TÁ RALADO - Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado (tá foda!).
PIPÍRA - Mulherzinha, cabuquinha...
POTOCA - Papo furado, mentira
TU TÁ BEM NA FOTO, mas não é lá essas coca-cola - estás bem, mas não é lá essas coisas...
MAS TA VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade, chuva muito forte
QUATIPURÚ - esquilo
TAPURÚ - espécie de larva de mosca
VAREJEIRA - mulher safada.
CABA - Espécie de inseto - (maribondo, vespa)
PORRETA - o mesmo pai d'pegua
TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - Eu vou te dar uma surra.
VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - vou ficar com aquela mulher
JIA - Perereca, rã
TUPÊIA - Centopéia, lacráia.
ESCANGALHEI COM A MINA - Fez barba, cabelo e bigode com a gata.
FIQUEI DE BUTUCA - Ficar na espreita
MUTUCA - Inseto que dá uma época do ano no interior.
ME ERRA (ou me mira, mas me erra) - pra cima de mim não.
PIOR - é verdade
TOMA-LHE-TE - Toma-te com mais ênfase.
ESPOCA FORA = te manda - Rasga, vai embora.
DE ROCHA - De verdade, pra valer
NA VERA - valendo.
MUITO PALHA - Devagar, escroto, fraco
BUIADO - Endinheirado
ASILADO, estar no caritó - Homem ou Mulher que já estão há muito tempo sem manter relações sexuais
BUSTELA - Meleca (de nariz)
BENJAMIM - T (Aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos)
VISAGEM - Fantasma, assombração
PAVULAGEM - Metidez, frescura
JERIMUM - Abóbora
IGARAPÉ - Córrego
CASA DE FUNDO - Barraco
PAPAGAIO - Pipa
BOMBOM - Balinha
TAPIOCA = Beijú
JOGO DE CEMITÉRIO - Queimada
TRAVESSA - Tiara (Arco de prender cabelo)
MINGAU DE MILHO BRANCO - Canjica (Centro-Oeste, Sudeste), Chá-de-burro (MA).
CANJICA - Cural (Centro-Oeste)
PERAÍ - Espera um pouco. Ex: Ei maninha perai, já tô indo!!
RASGA - Saí fora! Ex: Ei muleque! raassssga!!
PIQUENO (A) - Rapaz ou moça. Ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
PIQUENOZINHO (A) - Termo pejorativo, pessoa enchirida. Esse termo foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho émuito chato!!
EU HEIN! - Tô fora! Ex: Ei aquele piqueno tá a fim de ti. Resposta: Hummm, eu hein!!
ILHARGA - Ao lado, escadeiras
CHIBÉ - Mingau de farinha cuí = Farinha fina. Também significa aquelas sujeirinhas de moleque
MAS QUANDO JÁ! - Nunca.
FRESCANDO - Fazendo graça
VISGO - Vício, costume
MUFINO - Adoentado, triste, abatido, cansado
BAQUE - Pancada, machucado
MANINHO - Colega
BORÓ - Dinheiro trocado
GRAFITE - Carga de lapiseira
TOPADA - Tropeço, pancada no pé
OVADA - Grávida
PAGANDO - Boquiaberto
PAMPEIRO - Muita chuva
ESTURDE - Estranho (ou Engraçado)
SAGIQUE - Menino peralta. Ex.: Nossa, como esse pequeno é sagique!
BÓIA - comida
TU VAI TE LAÇÁ - tu vais te dar mau
BEM BÃO! - Interjeição que indica surpresa. Demais bom: muito legal, gostoso etc
BARÃO - Refere-se a qualquer pessoa que tenha muito dinheiro, serve também como interjeição (tipo "égua barão!")
TCHETCHECA - Fofoqueira
CUTACA - Sapo, rã
VUADEIRA - Lancha
ATÉ OS BALDES - Também usado para mulheres grávidas
TIROU O BALDE - Passou perto
ELE(A) É UMA BAQUE - É feio(a).
COMIGO ELE(A) PIMBA - Comigo ele)a) se dá mal.
BRÔTA - Gorda
APRESENTADO - Atrevido
PISSICA - Má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissica)
MURRINHA - Preguiça
DEU PREGO - Quebrou, enguiçou.
LÁ NA CAIXA PREGO - Lá longe, longe, longe pra ca...
PORRUDO = Enorme
CAPA O GATO - Vai embora. corre
INHACA - Fedor
FARINHA BAGUDA - farinha de mandioca grossa
SEM TERMO - Dito a quem não tem bons modos, ou seja, um bom comportamento
FUGUETA - assanhada
TUCANDEIRA - Um tipo de formiga grande que dá muito em interior perto de árvore de jaca, e que sua ferroada dói muuuuiiito. Também pode ser sinônimo de calça pescador (curta) = calça tucandeira.
NA ROÇA - Sem dinheiro
"DANDO PASSAMENTO" - passando mal por causa da fome.
"TÔ BROCADO" - Estou com muita fome
QUIÉ MERMÃO - O que tu tá olhando?
MALINAR = Fazer maldade com alguém (também usado para beliscar, fazer cócegas)
MAS Ú CARAMBA - noooossa!
Esse cara é meu AVÍU! - Esse cara é meu amigo!
Pira paz não quero mais! - Parei!
Éeeeeegua! té leso? - Deixa de ser doido!
Açaí de 10 reais - Pessoa grosseira
PLOC - Garota de programa
TÁÁÁÁ, BUNITINHO!!! - Duvido!
CUIRA - Gastura, impaciência
MATA NO MEIO - Queimada (brincadeira)
CRUVIANA - Aquele assobio do vento
NAVIO GAIOLA - Embarcação tipica dos rios amazônicos
MAS É? - Quando tá tirando uma com a pessoa
Espia - Olha (ironizando)
Nem te conto - Vem cá, quero te contar uma coisa
PITIÚ OU PIXÉ - cheiro tipico de peixe
PIRACUÍ - Farinha de peixe
XIBATA - Espécie de chicote
XIBANTE - Pessoa chata
PANEMA - Pessoa de má sorte
CATIROBA - São meninas que ficam com qualquer um, está proximo da prostituta, mas ainda não é... (Piriguete)
VIXE MARIA - Para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a conta da luz veio alta demais!!
DU GRUSSU - Polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.
E ÁIMMMMMM? - "E ai, como vc está?" (fanhoso)
TRAPICHE - Construcão, na maioria das vezes, de madeira que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o pescado. conhecida popularmente em outros estados como porto, pier, ponte...
CASCO - canoa pequena usado pelos ribeirinhos
BATELÃO - É uma canoa maior usado pelos marajoaras para irem de uma fazenda a outra em época da chuva. Quando o itinerário é muito longo essas canoas são puxadas por búfalos.
JERIQUINHO - Jumento
BOIEI - Quando a pessoa não entende do que está sendo falado.
LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA - muito longe
SÓ O CREME MANO - Coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.
MUITO FIRME!! - Muito bom(a)!
APURRINHAR - Aborrecer
APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE - Quando alguém te conta uma história que provavelmemte é mentirosa ai você fala p.ex. Tá bom aplica na minha mente!
FACADA - Alguma de coisa de custo elevado. P.ex: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
LESO, LESERA e similares - Quando alguém faz alguma coisa idiota. P.ex: Deixa de lesera! OU Tu és (é) leso é?
PATETICE - Igual ao anterior
NÓ CEGO - Pessoa com má conduta, traquinas.. Ex: fulano não vale nada.. é muito nó cego!
SACRABALA - Nomenclatura utilizada em Belém para o ônibus Sacramenta Nazaré
PISA - Surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. Ex: Menino desce daí.. tu vais pegar uma "PISA".
CURUBA - Ferida, coceira
PEREBA - ferida no pé
PARAGOBALAS - cidade do interior paraense (Paragominas). Leva este apelido pelo fato de ter sido ou ainda é uma cidade muito violenta.
AGORA LASCOU-SE - Agora se deu mau
PÉ INCHADO - Pessoa que bebe muito, cachaceiro
VÔ CHEGANO SU MANU - Vou indo amigo
MININU MIXILHÃO - Menino que mexe muito
PASSADEIRA - tiara, travessa
MIJADA - Quando alguém leva uma bronca
PESCOÇÃO - O MESMO QUE UM TAPA NA NUCA, CANTAREIRA - É A REGIÃO DO PESCOÇO MUQUIAR - BATER
MARQUERÊNCIA - Falta de boa vontade com a pessoa. Ex: Por que você está cheio de marquerência comigo?
REMENDO - Conserto ou costura numa roupa Ex: Fulana saiu com uma roupa toda remendada.
ARREMEDAR = O mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremendando aquele menino gago!
EMPARFELADO - Bem vestido, arrumado. Ex: Aonde vais todo emparfelado desse jeito?
EMPERIQUITADO - o mesmo que emparfelado. Ex: A madame desceu a escada toda empiriquitada para sair.
POMBA LESA - Quem é meio desligado, bocó.
TÁ SAFO - Tá beleza
SAFO - Quem é bom em algo.
TO NA GRADE - Tá esperando a vez de jogar.
ME EMBRULHA - me cobre
PEGAR O BECO - Sair do lugar
FICOU NO VÁCUO - Ninguém ligou
BAFO DE ONÇA - Mau hálito
TU É SÓ BAFO - Mentiroso, falastrão
______________________________________________
QUEM LEMBRA DAS BRINCADEIRAS... Quem nunca EMPINOU uma CURICA, CANGULA, RABIOLA ou PAPAGAIO, e quando "dá laço um xina cum linha a beça".
OUTRAS:
MACACA - Amarelinha
ASSASSINO - Fura-fura
GALO - Jogo da velha
PETECA - Bolinha de gude
TE "ABICORA" - Talvez as meninas não conheçam, mas significa escolher um local para o início de seu jogo com petecas (bola-de-gude)!!
DICIONÁRIO DE QUEM EMPINA PAPAGAIO
LÁ VAI-TE - Quando a pipa esta caindo, fruto de uma possível derrota na hora do laço*
ÉGUA, NA MÃO - Quando a pipa está caindo com uma quantidade de linha considerável
DISCAI PENOSO - Expressão utilizada para que o adversário possa soltar maior quantidade de linha durante o laço.
REVIRA ELE - Entrar no laço por cima, cobrindo a pipa do adversário
PENDURA - Entrar no laço por baixo, carregando a pipa do adversário
